New Olympus OM-D E-M5 Mark II Camera: 5-Axis Image & Video Stabilization, Advanced Video Features, 40MP High Resolution Shot & Wi-Fi

PRESS RELEASE

A FOCUS ON STABILITY: OLYMPUS OM-D E-M5 Mark II^® CAPTURES STUNNING MOVIES FROM THE PALM OF YOUR HAND

Industry-Leading 5-Axis Image Stabilization, Variable-Angle LCD, Advanced Video Features and 40-Megapixel High-Res Shot in a Compact Interchangeable-Lens Camera

CENTER VALLEY, Pa., February 5, 2015 — Olympus introduces an exceptional high-resolution still and advanced motion picture hybrid with the new OM-D E-M5 Mark II^®. This advanced interchangeable-lens camera features a compact dustproof, splashproof body, with a familiar, premium design. Packed with 5-axis image stabilization, a 40-megapixel high-resolution shot mode, sophisticated, stunning HD video, integrated Wi-Fi^® and a variable-angle 3-inch touchscreen, the OM-D E-M5 Mark II makes it easy to get the shot you need, every time. The easy-to-use 2.36 million dot, super-large, high-definition electronic viewfinder has a field of view of 100%, and a viewfinder magnification of 1.48x. The camera is equipped with Adaptive Brightness Technology, which automatically adjusts the backlight brightness in accordance with environmental lighting. The new LV Boost II^*1 is convenient for shooting stars, and Creative Control provides complete freedom of control over color, tone, focus, and aspect ratio.

Exceptional Performance
The Olympus OM-D E-M5 Mark II pairs a redesigned16-megapixel Live-MOS Micro Four Thirds^® sensor with the Olympus TruePic™ VII processor, enabling brilliant image quality in bright and low-light conditions alike. The 1/8000 mechanical shutter allows photographers to shoot using a large aperture for maximum bokeh, even in bright, daylight conditions. Users can capture RAW images at up to 10 fps with S-AF, or 5 fps with C-AF tracking enabled. An Anti-shock mode utilizes electronic first-curtain shutter to reduce shutter shock during sequential shooting, and a new Silent mode enables a full-time 1/16000 second electronic shutter, eliminating the mechanical shutter noise entirely for absolutely silent shooting. The 81-point Fast AF provides an expanded focus area, with unparalleled speed, while Small Target AF allows users to focus on small areas across the entire frame.

World’s Most Sophisticated Image Stabilization

The Olympus OM-D E-M5 Mark II’s in-body 5-axis VCM image stabilization system offers unprecedented performance. The camera’s 16-megapixel sensor shifts horizontally, vertically and on the X (pitch), Y (yaw) and Z (roll) axes in order to provide 5.0 EV steps of compensation performance. The OM-D E-M5 Mark II can capture sharp images at shutter speeds as low as 1/4-second without the use of a tripod. Sensor shift on the X and Y axes can also assist when photographing close-up subjects. Image stabilization extends to the 3-inch, 1.04M-dot rear vari-angle touchscreen and the 2.36M-dot electronic viewfinder (1.48x magnification), providing a full image stabilization preview when the shutter button is pressed halfway.

40-Megpixel High-Resolution Shot
The Olympus OM-D E-M5 Mark II takes high-resolution imaging to a whole new level. In addition to the exceptional 16-megapixel stills you’ve come to expect from OM-D, the E-M5 Mark II captures 40-megapixel images^*2 using an innovative pixel-shift technique that is facilitated by the voice-coil motor IS unit. The 40-Megapixel High-Res Shot mode captures eight sequential images, moving the sensor by 0.5-pixel steps between each shot. Then, the E-M5 Mark II compiles those images to produce a super-high resolution shot that rivals those captured with a 40-megapixel full-frame camera.

A tripod and a high-resolution M.ZUIKO^® DIGITAL PRO or M.ZUIKO Premium lens are recommended to use the 40-Megapixel High-Res Shot mode, which captures eight shots over a period of one second¹. Another two seconds are required to compile the final image. Images can be captured at up to f/8 with a shutter speed of up to eight seconds and a sensitivity of up to ISO 1600. When shooting in RAW+JPEG mode, the camera will save a 40M JPEG file, a 64M RAW (ORF) file and a 16M RAW (ORI) file. 64M RAW images may be processed using Photoshop CS4 and later with a required plug-in.

OM-D Movie
The OM-D E-M5 Mark II’s advanced video features enable photographers to capture cinema-quality movies from the palm of their hand. The camera’s 5-axis image stabilization compensates for even the slightest movement, allowing the camera to capture stable footage without the use of a sophisticated and expensive stabilization rig, or even a tripod, letting users shoot in environments where adding heavy equipment may not be practical. The mechanical IS unit can also work in concert with Electronic Stabilization if desired.

The OM-D E-M5 Mark II captures 1080p video at up to a 60p frame rate with up to 77 Mbps high bit-rate recording possible at the 30p setting. Additionally, the OM-D E-M5 Mark II supports 50p, 30p (29.97p), 25p and 24p (23.98p) frame rates, making it easy to blend footage captured using other camera systems. An integrated microphone jack supports external audio input, while a headphone jack positioned in the HLD-8G External Grip enables real-time audio monitoring. Focus Peaking with four color choices (red, yellow, black and white) as well as three selectable intensities for optimal manual focus results. Settings can be adjusted while recording using the 3-inch touchscreen, including AF-point selection, exposure, electronic zoom and Movie Tele-converter, microphone sensitivity, headphone volume and art effects. Additionally, OM-D Movie supports time code settings and connection to an external HDMI^® monitor during recording. You can also add an Olympus PCM recorder for high-quality audio capture.

Photographers can take advantage of the OM-D’s popular Art Filters while in Movie Capture mode. Users can select from Pop Art, Soft Focus, Pale and Light Color, Light Tone, Grainy Film, Pin Hole, Diorama, Cross Process, Gentle Sepia, Dramatic Tone, Key Line and Watercolor while capturing video. A Movie Tele-converter lets users touch an area on the screen to enlarge it without losing image quality, while the Clips tool enables short clip capture, allowing users to combine footage and effects directly on the camera for instant sharing.

Ultimate Connectivity
The OM-D E-M5 Mark II includes integrated Wi-Fi, enabling remote shooting, geotagging and easy image sharing using the Olympus Image Share app on an Android^® or iOS^® smartphone or tablet. Photographers can use the Olympus Image Share app to apply Art Filters. Users can also start and stop movie recording using a wirelessly connected smartphone, or with the RM-UC1 Remote Cable Release. Studio photographers can take advantage of Olympus Capture support, enabling complete control of the OM-D E-M5 Mark II from a connected Mac^® or PC.

Portability and Build
The OM-D E-M5 Mark II features a dustproof, splashproof body, that, when properly sealed and paired with select M.ZUIKO DIGITAL lenses, can even be used in the rain. Olympus’ renowned Supersonic Wave Filter technology uses super high speed frequency movement to “shake” any dust or debris off the sensor, eliminating dust marks that irreparably spoil images. Two body colors are available: a luxurious black with texture casting, and a bright, gorgeous silver. The camera includes machined metal dials, an extended grip and a lowered center of gravity that makes the OM-D E-M5 Mark II comfortable to hold in a variety of positions. The camera (body only) weighs just 417 grams, or 14.7 ounces, making it one of the lightest models in its class.

Accessories

The OM-D E-M5 Mark II includes a dustproof and splashproof bundled flash, the FL-LM3, with Guide Number 9 (at ISO 100) and tilt and swivel positioning, enabling users to light subjects directly or by bouncing the flash off of a ceiling or wall.

The HLD-8 is a dustproof and splashproof power battery holder for exclusive use with the OM-D E-M5 Mark II, which enhances both the camera grip and power supply. The HLD-8G Non-powered Grip pairs a substantial camera grip with a headphone jack for monitoring audio during video capture, and an HLD-6P Power Grip, which can attach directly to the camera or to the HLD-8G, provides additional battery power for extended shoots. Because the grip (HLD-8G) and battery holder (HLD-6P) can be separated, the grip can be used alone when necessary. The HLD-6P battery holder is the same as the HLD-6 which was previously designed for the OM-D E-M5. The ECG-2 Metal External Grip can be attached to and removed from a tripod easily, and includes a battery pass-through for changing batteries without removing the grip.

An EE-1 External Dot Sight, which is compatible with any camera with a hot shoe, makes it easier to frame subjects during super-telephoto shooting An EP-16 Large Eyecup is also available, which blocks sunlight, making the electronic viewfinder easier to use. A redesigned version of the OM-D E-M5’s popular full-cover case, which includes a body cover and removable front cover, is also available as the CS-46 FBC Leather Cover and Body Jacket. The PT-EP13 Dedicated Underwater Case can be used at depths of up to 45 meters, and is designed specifically for the OM-D E-M5 Mark II. The case is equipped with a pick-up viewfinder and can be used with the cameras bundled FL-LM3 flash, along with a variety of lenses.

U.S. Pricing and Availability
The Olympus OM-D E-M5 Mark II will be available in February 2015.

Estimated Street Price
$1,099.99 Body only in Black or Silver

Accessory Pricing
HLD-8G Non-powered Grip (pricing & availability to be announced)
HLD-6P Power Grip (pricing & availability to be announced)

HLD-8 Combination HLD-8G + HLD-6P Grip (pricing & availability to be announced)
ECG-2 Metal External Grip (pricing & availability to be announced)

$139.99 CS-46 FBC Leather Cover and Body Jacket (Available in March, 2015)
$129.99 EE-1 External Dot Sight (Available in May, 2015)

$22.99 EP-16 Large Eyecup (Available in March, 2015)

$999.99 PT-EP13 Dedicated Underwater Case (Available in February, 2015)

To find out more about the OM-D E-M5 Mark II, and for a complete list of specifications, visit the Olympus website at http://www.getolympus.com/ca/fr/digitalcameras/omd/e-m5-mark-ii.html.

Journalists interested in more information, review units and high-resolution images of the Olympus OM-D E-M5 Mark II should contact Zach Honig, Mullen Public Relations, zhonig@mullen.com, or Jennifer Colucci, Olympus America Inc., 484-896-5719, jennifer.colucci@olympus.com or visit the Olympus website: http://asset.olympusamerica.com/login/.

ABOUT OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus America Inc. is a leading provider of digital imaging and audio technology solutions, noted for its precision optics and groundbreaking technologies.

For more than 90 years, Olympus has innovated and developed best-in-class products that expand the boundaries of product design and functionality, empowering consumers and professionals alike to capture their stories. These include:

• Digital Compact Cameras
• Professional and Consumer Interchangeable Lens Cameras
• Related Underwater Products and Accessories
• Digital Audio Recorders
• Binoculars
• Accessories

For more information about Olympus and our award-winning products, please visit getolympus.com or connect with us and other fans like you through our social and photographic communities: @getolympus on Facebook, Twitter, YouTube, Pinterest, Instagram and Flickr, as well as at PENReady.com.

^*1 Approximately 5 steps brighter than OM-D E-M5 LV Boost
^*2 40-megapixel results are optimal with still life and landscapes with no movement.

Specifications and design are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

All trademarks and registered trademarks listed herein are the property of their respective holders, in the U.S. and/or other countries.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

FOCUS SUR LA STABILITÉ: olympus OM-D E-M5 Mark II^® CAPABLE DE GRANDS FILMS DE LA PAUME DE VOTRE MAIN

Stabilisation d’image exclusive sur 5 axes, Écran orientable, Fonctions vidéo avancées et Photo HR de 40 Mégapixels dans un Compact à objectif interchangeable

CENTER VALLEY, PA, 5 février 2015 — Olympus lance avec le nouveau OM-D E-M5 Mark II^®, un appareil offrant photos d’une résolution exceptionnellement élevée et vidéos avancées. Cet appareil à objectif interchangeable trouve place dans un élégant et solide boîtier compact à l’épreuve de la poussière et des projections d’eau au design familier. Intégrant la stabilisation d’image sur 5 axes, un mode Photo Haute Résolution de 40 Mégapixels, la possibilité de vidéos HD époustouflants, le Wi-Fi^® intégré et un écran tactile de 3″ à angle variable, l’OM-D E-M5 Mark II permet d’obtenir aisément la photo désirée, à tout coup. Facile à utiliser, le très grand viseur de haute définition de 2,36 millions de pixels offre un champ de vision de 100% et un grossissement de 1,48x. L’appareil est équipé de la Technologie de luminosité adaptative qui ajuste automatiquement la luminosité du rétroéclairage de l’écran en fonction de la lumière ambiante. Le nouveau LV Boost II^*1 est pratique pour photographier les étoiles et la fonction Contrôle Créatif procure une liberté complète et le plein contrôle sur le rendu couleur, le ton, la mise au point et le format d’image.

Performance exceptionnelle
L’Olympus OM-D E-M5 Mark II allie un capteur Live-MOS Micro Four Thirds^® redessiné de 16 Mégapixels au processeur d’image Olympus TruePic™ VII pour offrir une qualité d’image tout à fait brillante sous toutes conditions d’éclairage. L’obturateur mécanique de 1/8000s permet de photographier à grande ouverture pour des effets de flou artistique optimum même en plein soleil. Les utilisateurs peuvent capturer jusqu’à 10 images RAW par seconde en mode S-AF ou 5 images/s en autofocus continu avec suivi C-AF. Un mode anti-choc réduit le bruit de l’obturateur à l’aide d’un premier rideau d’obturateur électronique durant la prise de vue en rafale et un nouveau mode Silence permet une vitesse d’obturation de 1/16000 seconde, éliminant complètement le bruit de l’obturateur mécanique pour une prise de vue absolument imperceptible. L’autofocus Fast AF et ses 81 senseurs procurent une zone de mise au point élargie et une rapidité sans égal et l’AF Cible permet de faire le point sur les petits sujets dans l’image.

Stabilisation d’image la plus évoluée au monde
La stabilisation d’image VCM sur 5 axes intégrée à l’Olympus OM-D E-M5 Mark II offre une performance sans précédent. Le capteur de 16 Mégapixels de l’appareil se déplace à la verticale et à l’horizontale ainsi que dans les axes X (tangage), Y (lacet) et Z (roulis) de façon à procurer un gain de 5,0 IL pour photographie à main levée. L’OM-D E-M5 Mark II peut ainsi capturer des images nettes à des vitesses aussi basses que ¼ de seconde sans trépied. Le déplacement du capteur dans les axes X et Y aident aussi à la photographie de gros plans. La stabilisation d’image s’étend à l’écran tactile vari-angle de 3″ de 1,04 million de points et au viseur électronique de 2,36 millions de points (grossissement de 1,48x), afin d’offrir un prévisionnement stabilisé lorsque l’on appuie sur le déclencheur à mi-course.

Photo Haute Résolution de 40 Mégapixels
L’Olympus OM-D E-M5 Mark II transporte l’image de haute résolution à un tout autre plateau. En plus de la qualité exceptionnelle des photos de 16 Mégapixels que présentent les appareils OM-D, l’E-M5 Mark II peut capturer des images de 40 Mégapixels^*2 à l’aide d’une technique innovatrice de déplacement de pixels qui est facilité par le système de stabilisation motorisé à bobine mobile. En mode Photo HR 40 Mégapixels, l’appareil capture une séquence de huit images en déplaçant le capteur de 0,5 pixel entre chaque image. Puis, l’E-M5 Mark II compile ces images pour produire une photo de résolution ultra élevée qui rivalise avec celles issues d’un appareil plein format de 40 MP.

Un trépied et un objectif de haute résolution M.ZUIKO^® DIGITAL PRO ou M.ZUIKO Premium sont recommandés avec le mode Photo HR de 40 Mégapixels, lequel capture huit photos en une seconde¹. Deux autres secondes sont requises pour compiler l’image finale. Les images peuvent être capturées à une ouverture jusqu’à f/8, une vitesse d’obturation jusqu’à huit secondes et une sensibilité jusqu’à 1600 ISO. Lorsque l’on photographie en mode RAW+JPEG, l’appareil sauvegardera un fichier JPEG de 40 MPix, un fichier RAW (ORF) de 64 MPix et un fichier RAW (ORI) de 16 MPix. Les images RAW de 64 MPix peuvent être traitées à l’aide de Photoshop CS4 et par la suite avec le plug-in requis.

Vidéo OM-D
Les caractéristiques vidéo avancées de l’OM-D E-M5 Mark II permettent de tourner des films de qualité cinématographique à partir d’un appareil qui tient dans la paume de la main. La stabilisation sur 5 axes corrige le plus petit mouvement, permettant ainsi de filmer des séquences stables sans utiliser d’équipement de stabilisation élaboré et cher ou même un trépied et de tourner dans des environnements où l’équipement lourd ne serait pas pratique. Le système de stabilisation IS peut aussi fonctionner de concert avec la Stabilisation électronique au besoin.

L’OM-D E-M5 Mark II enregistre en HD 1080p à une fréquence d’image jusqu’à 60 ips avec un débit jusqu’à 77 Mb/s au réglage de 30 ips. De plus, l’OM-D E-M5 Mark II offre les fréquences d’image de 50 ips, 30 ips (29,97 ips), 25 ips et 24 ips (23,98 ips), ce qui facilite le montage de séquences provenant de différentes sources. Une prise intégrée pour microphone offre une entrée audio externe et une prise pour écouteurs placée dans la poignée accessoire HLD-8G permet le contrôle audio en temps réel. Focus Peaking avec un choix de quatre couleurs (rouge, jaune, noir et blanc) ainsi que trois intensités au choix assurent des résultats de mise au point manuelle optimaux. Les réglages incluant le choix du point AF, l’exposition, le zoom et le téléconvertisseur ciné, la sensibilité du microphone, le volume des écouteurs et les effets artistiques peuvent être ajustés en cours d’enregistrement à l’aide de l’écran tactile de 3″. De plus, OM-D Ciné accepte les réglages de code temporel et la connexion à un moniteur HDMI^® externe pendant l’enregistrement. Vous pouvez aussi ajouter un enregistreur PCM Olympus pour de l’audio de grande qualité.

L’utilisateur peut aussi tirer avantage des populaires filtres artistiques des appareils OM-D en mode Enregistrement vidéo. Il a ainsi le choix entre Pop Art, Flou artistique, Tons neutres et pastels, Ton léger, Film granuleux, Sténopé, Diorama, Traitement croisé, Sépia, Ton dramatique, Contours et Aquarelle pendant l’enregistrement vidéo. Un Télé-convertisseur Ciné agrandit la zone sélectionnée du doigt sans perte de qualité et un outil Clips permet de réaliser de courts clips et de combiner des séquences et des effets directement sur l’appareil pour partage instantané.

Connectivité mobile
L’OM-D E-M5 Mark II intègre Wi-Fi qui permet la prise de vue à distance, la géolocalisation et le partage facile des images à l’aide de l’appli Olympus Image Share sur un téléphone intelligent ou une tablette Android^® ou iOS^®. Il est possible d’utiliser l’application Olympus Image Share pour ajouter des effets de Filtres artistiques. On peut aussi commencer et arrêter l’enregistrement vidéo à l’aide d’un téléphone intelligent branché ou avec la télécommande RM-UC1. Les photographes de studio voudront tirer avantage de la fonction Olympus Capture qui permet le contrôle complet de l’OM-D E-M5 Mark II à partir d’un Mac^® ou d’un PC.

Construction et Portabilité
L’OM-D E-M5 Mark II est doté d’un boîtier à l’épreuve de l’eau et de la poussière qui, avec certains objectifs M.ZUIKO DIGITAL, peut être utilisé sous la pluie. La technologie anti-poussière reconnue d’Olympus par ondes ultrasoniques fait appel à une fréquence de vibrations élevée pour déloger toute poussière sur le capteur, éliminant ainsi les marques qui entachent les images. Deux couleurs de boîtier sont disponibles: Noir somptueux et Argent brillant. L’appareil comporte des molettes de métal machinées, une poignée et un centre de gravité plus bas qui rend l’OM-D E-M5 Mark II plus confortable en main dans une variété de positions. L’appareil (boîtier seulement) ne pèse que 417 grammes (14,7 oz), ce qui en fait l’un des plus légers de sa catégorie.

Accessoires
L’OM-D E-M5 Mark II est livré avec un flash pivotant et orientable résistant à l’eau et à la poussière, le FL-LM3, d’un nombre-guide de 9 (à 100 ISO) qui permet à l’utilisateur d’éclairer les sujets directement et par ricochet en le dirigeant vers le plafond ou le mur.

La poignée HLD-8 qui se double en un porte-piles à l’épreuve de l’eau et de la poussière est destinée expressément à l’OM-D E-M5 Mark II et améliore la prise en main ainsi que l’alimentation. La poignée HLD-8G non alimentée allie poignée et prise pour écouteurs pour contrôler l’enregistrement audio pendant le tournage et la poignée d’alimentation HLD-6P qui peut être attachée directement à l’appareil ou sur la HLD-8G, procure une source d’alimentation supplémentaire pour les longues séances. Du fait que la poignée (HLD-8G) et le porte-piles (HLD-6P) sont séparés, la poignée peut être utilisée seule au besoin. Le porte-piles HLD-6P est similaire au HLD-6 qui était destiné à l’OM-D E-M5. La poignée externe ECG-2 en métal peut être montée et retirée facilement d’un trépied et comprend une passe pour changer les piles sans retirer la poignée.

Un Viseur Point Rouge EE-1 externe, compatible avec tout appareil muni d’une griffe-flash, facilite le cadrage de sujets lorsque l’on photographie avec un long téléobjectif. Un large œilleton EP-16 est aussi disponible pour rendre le viseur plus agréable à utiliser. Une version redessinée du populaire étui de l’OM-D E-M5 qui comprend une partie recouvrant le boîtier et une partie supérieure amovible est aussi offerte sous Étui de cuir CS-46 FBC. Le caisson étanche PT-EP13 peut être utilisé à des profondeurs de jusqu’à 45 m et est conçu expressément pour l’OM-D E-M5 Mark II. Le caisson est équipé d’un viseur et peut être utilisé avec le flash FL-LM3 et divers objectifs.

Prix et disponibilité au Canada
L’Olympus OM-D E-M5 Mark II sera disponible dès février 2015.

Prix de vente estimé
1099,99$ Boîtier seulement, en Noir ou Argent

Prix des accessoires
Poignée (prix et disponibilité à déterminer)                           HLD-8G
Poignée d’alimentation (prix et disponibilité à déterminer)    HLD-6P
Combinaison HLD-8G + HLD-6P (prix à déterminer)            HLD-8
Poignée externe en métal (prix et disp. à déterminer)          ECG-2
139,99$ – Étui en cuir (Disponible en mars 2015)                CS-46 FBC
$129,99$ – Viseur Point rouge (Disponible en mai 2015)    EE-1
$22,99$ – Large œilleton (Disponible en mars 2015)           EP-16
$999,99$ – Caisson étanche (Disponible en février 2015) PT-EP13

Pour en savoir plus sur l’OM-D E-M5 Mark II et pour la liste complète des spécifications, visitez le site d’Olympus à http://www.getolympus.com/us/en/digitalcameras/omd/e-m5-mark-ii.html.

Les journalistes désireux d’obtenir plus de renseignements ou des images en haute résolution de l’Olympus OM-D E-M5 Mark II peuvent contacter:
Zach Honig, Mullen Public Relations, zhonig@mullen.com, 212-365-8134, ou
Jennifer Colucci, Olympus Imaging America Inc., jennifer.colucci@olympus.com
484-896-5719 ou visiter le site web Olympus: http://asset.olympusamerica.com/login/.

À PROPOS D’OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus America Inc. est un fournisseur de premier choix de solutions d’imagerie numérique et de technologie audio, reconnu pour ses optiques de précision et ses avancées technologiques révolutionnaires.

Depuis plus de 90 ans, Olympus innove et développe les meilleurs produits de leur catégorie qui repoussent les frontières du design et de la fonctionnalité et permettent au grand public tout comme aux professionnels de capturer leur monde. Ces catégories incluent:

• Compacts photo numériques
• Appareils photo professionnels et à objectif interchangeable
• Accessoires et caissons étanches pour photo sous-marine
• Enregistreurs audio numériques
• Jumelles
• Accessoires

Pour en savoir plus sur Olympus et ses produits maintes fois primés, visitez getolympus.com ou joignez-vous à nous et aux autres fans comme vous via nos groupes sociaux et photographiques: @getolympus sur Facebook, Twitter, YouTube, Pinterest, Instagram et Flickr, ainsi que PENReady.com.

^*1 Environ 5 stops plus brillant que l’OM-D E-M5 LV Boost

^*2 Résultats optimaux à 40 Mégapixels avec les natures mortes et les scènes sans mouvement.
Fiche technique et design sont sujets à changement sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

Toutes les marques enregistrées et de commerce indiquées ici appartiennent à leur propriétaire respectif aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.